1
00:00:16,162 --> 00:00:22,160
Εργάτες Malden Mills,
που ανταποκρίθηκαν στη μεγάλη πυρκαγιά το 1995,

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,700
Χαιρετισμούς στους ορειβάτες του Έβερεστ,

3
00:00:26,700 --> 00:00:30,300
που έχουν αντιμετωπίσει ανυπέρβλητα εμπόδια
στην προσπάθειά τους για την κορυφή.

4
00:00:36,349 --> 00:00:39,800
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε (τέτοιους) ήρωες απανταχού
είναι.

5
00:01:16,132 --> 00:01:18,828
[Αφηγητής] Υπάρχει ένα μέρος που
υψώνεται πάνω από τα υπόλοιπα...

6
00:01:18,902 --> 00:01:22,235
ένα μέρος όπου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα
κυνηγημένος πάνω από τα σύννεφα,

7
00:01:22,305 --> 00:01:26,173
ένα μέρος όπου
μόνο οι δυνατοί και τυχεροί μπορούν να επιβιώσουν.

8
00:01:31,681 --> 00:01:34,616
στέγη του κόσμου,
όπου χτυπούσαν οι ισχυρότεροι άνεμοι

9
00:01:34,684 --> 00:01:39,018
είναι ένα απομακρυσμένο και θανατηφόρο μέρος,
όπου οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν.

10
00:01:39,089 --> 00:01:43,423
Κάθε αναπνοή καίει τους πνεύμονες
σαν κρύα φωτιά..

11
00:01:43,493 --> 00:01:46,690
Πολλοί έχουν πεθάνει εκεί,
στο βουνό γνωστό ως Έβερεστ.

12
00:02:21,731 --> 00:02:23,961
Όταν ήμουν μικρός,
Ο πατέρας μου μου είπε...

13
00:02:24,034 --> 00:02:27,993
ότι είναι το ψηλότερο βουνό στον κόσμο
που ζουν οι θεοι...

14
00:02:29,706 --> 00:02:32,937
Οι άνθρωποι μου, οι άνθρωποι των Σέρπα,
είναι βουδιστής.

15
00:02:33,009 --> 00:02:37,776
Αποκαλούμε το Έβερεστ "Chomolungma"
στη θεά που κατοικεί στην κορυφή.

16
00:02:39,749 --> 00:02:45,381
Για 50 χρόνια και πάνω, όσοι προσπάθησαν
ανεβείτε στην κορυφή αποτυγχάνετε ή πεθάνετε.

17
00:02:46,790 --> 00:02:51,386
και το 1953 δύο ορειβάτες
πρώτος έφτασε στην κορυφή...

18
00:02:51,461 --> 00:02:56,364
Έντμουντ Χίλαρι
και ο πατέρας μου, ο Tenzin Norgay.

19
00:03:04,140 --> 00:03:06,074
Όταν ήμουν 5 χρονών,

20
00:03:06,142 --> 00:03:08,235
Άναψα τα κεριά
για να τιμήσουμε τον θεό του βουνού,...

21
00:03:08,311 --> 00:03:11,747
που προστάτευε τον πατέρα μου
στην κορυφή του βουνού.

22
00:03:11,815 --> 00:03:14,909
Είπε βουνά
που του δίνει περισσότερη δύναμη.

23
00:03:17,654 --> 00:03:20,748
Νομίζω ότι είναι αυτός
ο πιο γενναίος άνθρωπος στον κόσμο.

24
00:03:25,662 --> 00:03:28,927
Τώρα έχουν περάσει 43 χρόνια
η μεγάλη του ανάβαση στο Έβερεστ,

25
00:03:28,998 --> 00:03:31,728
εξασκούμαι
για τις δικές μου αναρριχητικές προσπάθειες.

26
00:03:31,801 --> 00:03:34,429
Μάλλον είναι στο αίμα μου.

27
00:03:34,504 --> 00:03:37,803
Το πρώτο πράγμα που έμαθα ήταν
υποστηρίξετε τον εαυτό σας.

28
00:03:37,874 --> 00:03:39,899
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να σταματήσεις αν πέσεις...

29
00:03:39,976 --> 00:03:43,844
και σύρετε προς τα κάτω
απότομες ολισθηρές πλαγιές.

30
00:03:56,559 --> 00:03:59,960
Ο πατέρας μου είναι ήρωας.

31
00:04:00,029 --> 00:04:04,432
Πριν πεθάνει, ο πατέρας μου
με προειδοποίησε για τους κινδύνους στο Έβερεστ.

32
00:04:06,035 --> 00:04:10,199
Όμως ένιωσα ένα είδος δίψας
να επαναφέρει στη ζωή τον μύθο του,

33
00:04:10,273 --> 00:04:12,207
γι' αυτό θέλω να το δοκιμάσω.

34
00:04:14,144 --> 00:04:17,079
[Αφηγητής] Αυτή την άνοιξη, Jamling
θα συμμετάσχει σε μια αποστολή στο Έβερεστ...

35
00:04:17,147 --> 00:04:20,207
με επικεφαλής τον Ed Viesturs
από το Σιάτλ.

36
00:04:20,283 --> 00:04:22,843
Ο Εντ ανέβηκε στο Έβερεστ
τέσσερις φορές.

37
00:04:22,919 --> 00:04:27,083
Ασκείται κάθε μέρα,
ακόμα και όταν έκανε διακοπές στη Γιούτα.

38
00:04:30,160 --> 00:04:33,095
[Viesturs] Λοιπόν, έφτιαξα μια ομάδα
που αποτελείται από άριστα καταρτισμένους ορειβάτες...

39
00:04:33,163 --> 00:04:37,759
για να βοηθήσει έναν επιστήμονα που μελετά
γεωλογία της περιοχής του Έβερεστ.

40
00:04:37,834 --> 00:04:42,271
Φέτος, η Paula, η αρραβωνιαστικιά μου,
που θα είναι ο μάνατζέρ μας στο Basekamp.

41
00:04:42,338 --> 00:04:45,796
Θα πάμε στο Έβερεστ
δύο εβδομάδες μετά τον γάμο μας.

42
00:04:45,875 --> 00:04:48,605
Φαντάζομαι ότι το Έβερεστ θα είναι
φθηνό μέρος για το μήνα του μέλιτος μας.

43
00:05:11,801 --> 00:05:13,735
[Πάουλα] Η διαφορά μεταξύ
Ο Εντ και εγώ είμαστε...

44
00:05:13,803 --> 00:05:17,739
όταν κάναμε ποδήλατο για 4-5 ώρες,
Το ονομάζω σοβαρή προπόνηση.

45
00:05:17,807 --> 00:05:19,741
Το σκέφτηκε ως προθέρμανση.

46
00:05:24,147 --> 00:05:26,308
[Αφηγητής] Ο τρίτος ορειβάτης του
Αυτή η ομάδα του Έβερεστ είναι...

47
00:05:26,382 --> 00:05:29,715
θα γίνει από
νεαρός ορειβάτης από τη Βαρκελώνη.

48
00:05:29,786 --> 00:05:33,244
Ο Araceli Segarra έχει αναρριχηθεί
ψηλό βουνό πριν,

49
00:05:33,323 --> 00:05:36,918
αλλά είναι πιο διάσημος γιατί
τις ικανότητές του ως ορειβάτης.

50
00:05:53,009 --> 00:05:55,978
[Segarra] Μου αρέσει να πηγαίνω
παραλίες και τακτικά στέκια,

51
00:05:56,045 --> 00:05:59,446
αλλά προτιμώ την ορειβασία.

52
00:05:59,516 --> 00:06:02,815
Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα.
Μου αρέσει απλά να σκαρφαλώνω...

53
00:06:02,886 --> 00:06:04,820
Αυτή είναι η επιθυμία μου, αυτό είναι όλο..

54
00:06:14,697 --> 00:06:16,631
[Αφηγητής] Αν καταφέρει να φτάσει
κορυφή Έβερεστ,

55
00:06:16,699 --> 00:06:21,568
Η Αρασέλι θα είναι Ισπανίδα
ο πρώτος στην ιστορία που το έκανε.

56
00:06:33,149 --> 00:06:35,413
Ακόμα και όταν προπονείται
στο Μεξικό,

57
00:06:35,485 --> 00:06:38,010
Ο βασικός στόχος του Αρασέλι είναι
στα μισά του δρόμου στην άλλη άκρη του κόσμου

58
00:06:39,656 --> 00:06:43,615
Το Έβερεστ είναι μέρος της σειράς
τα ψηλότερα βουνά του κόσμου...

59
00:06:43,693 --> 00:06:48,153
Ιμαλάια, που εκτείνονται
1.500 μίλια σε όλη την Ασία.

60
00:06:49,732 --> 00:06:52,257
Πολύ κάτω από την ολισθηρή κορυφή
Ιμαλάια...

61
00:06:52,335 --> 00:06:55,566
βρίσκεται η πρωτεύουσα του Νεπάλ, Κατμαντού,

62
00:06:55,638 --> 00:06:58,266
που έκαναν ηλιοθεραπεία στην κοιλάδα
ζεστό υποτροπικό...

63
00:07:01,778 --> 00:07:04,042
[Τζαμίλινγκ]
Λατρεύω αυτή την πόλη.

64
00:07:04,113 --> 00:07:07,514
Το 1953, το Κατμαντού ήταν
σημείο αναχώρησης..

65
00:07:07,584 --> 00:07:10,382
Ο πατέρας μου και η Χίλαρι.

66
00:07:10,453 --> 00:07:15,220
Στις 15 Μαρτίου εγώ και οι συμπαίκτες μου
συγκεντρώθηκαν εδώ για να συζητήσουν το τελικό σχέδιο.

67
00:07:29,405 --> 00:07:31,339
[Αφηγητής]
Οι ορειβάτες πρέπει να έρθουν στο Κατμαντού...

68
00:07:31,407 --> 00:07:35,207
για να βοηθήσει έναν επιστήμονα
από την Αγγλία, ο Roger Bilham.

69
00:07:35,278 --> 00:07:39,305
Ο Ρότζερ θέλει η ομάδα του να ξαπλώσει
ο εξοπλισμός στο ύψος του Έβερεστ...

70
00:07:39,382 --> 00:07:43,011
ώστε να μπορέσει να μελετήσει τη γεωλογία του.

71
00:07:43,086 --> 00:07:46,749
Sumiyo Tsuzuki από την Ιαπωνία
θα τεκμηριώσει την αποστολή του.

72
00:07:47,824 --> 00:07:51,260
Δεν ξέρω αν είμαι αρκετά δυνατός.

73
00:07:51,327 --> 00:07:54,421
Δεν έχω ανέβει ποτέ στο Έβερεστ.
Πρέπει να το παρακολουθήσω.

74
00:07:54,497 --> 00:07:57,193
Έχουμε 3 τόνους εξοπλισμού συνολικά,

75
00:07:57,266 --> 00:08:01,066
και ίσως το μισό ή τα 2/3 του
με τη μορφή τροφής.

76
00:08:01,137 --> 00:08:05,198
Αυτό ήταν το όνειρό μου, ξέρεις,
από παιδί να ανέβω πάνω του.

77
00:08:06,843 --> 00:08:10,779
[Jamling] Αύριο θα κάνουμε μια βόλτα με ελικόπτερο
στους πρόποδες του Έβερεστ.

78
00:08:10,847 --> 00:08:13,475
Ο Σουμίγιο με συνόδεψε στη στροφή
τροχός προσευχής...

79
00:08:13,549 --> 00:08:16,950
να ψάλλει μια προσευχή
των κινδύνων που περιμένουν.

80
00:08:19,122 --> 00:08:22,558
Όταν είδα ένα απαρχαιωμένο ρωσικό ελικόπτερο
που είχε νοικιάσει ο Εντ,

81
00:08:22,625 --> 00:08:25,560
Νομίζω ότι πρέπει
προσευχόμαστε όσο μπορούμε.

82
00:08:42,045 --> 00:08:45,845
[Segarra] Αυτό το ελικόπτερο φορτίου δεν μπορεί
πετάξτε τόσο ψηλά όσο το Base Camp,

83
00:08:45,915 --> 00:08:49,407
αλλά μπόρεσε να δώσει το προβάδισμα,
έως 9.000 πόδια.

84
00:08:49,485 --> 00:08:54,184
Από εκεί, θα περπατήσουμε 30 μίλια
προς τη βάση του Έβερεστ.

85
00:09:06,436 --> 00:09:10,236
Μου αρέσει να σκαρφαλώνω στα βουνά
υψηλότερο στον κόσμο.

86
00:09:10,306 --> 00:09:13,764
Πολλοί από αυτούς βρίσκονται εδώ,
στα Ιμαλάια.

87
00:09:15,244 --> 00:09:18,645
[Αφηγητής] Το πάθος του Αρασέλι
είναι να ανέβεις ψηλά βουνά.

88
00:09:18,715 --> 00:09:22,344
Η αποστολή του Roger Bilham
είναι να καταλάβουμε πώς σχηματίζονται αυτά (ψηλά βουνά).

89
00:09:24,120 --> 00:09:28,819
[Bilham] Οι ήπειροι στην πραγματικότητα κινούνται,
και όταν συγκρούονται 2 μεγάλες πλάκες ξηράς,

90
00:09:28,891 --> 00:09:32,224
όλοι αυτοί οι βράχοι πρέπει να κινηθούν κάπου,
και έτσι ανέβηκαν.

91
00:09:32,295 --> 00:09:35,731
Και είναι η σύγκρουση που το οδηγεί
Βουνά Ιμαλαΐων.

92
00:09:37,934 --> 00:09:40,801
Πριν από περίπου εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια,
η χώρα που ονομάζουμε Ινδία...

93
00:09:40,870 --> 00:09:43,896
άρχισε να κινείται βόρεια,
προς την Ασία.

94
00:09:47,910 --> 00:09:51,903
Επειδή οι ήπειροι συγκρούονται αργά,
Η Ινδία είναι κρυμμένη κάτω από την Ασία.

95
00:09:51,981 --> 00:09:57,146
Τα βράχια ενδιάμεσα συμπιέζονται και
στοιβάζονται προς τα πάνω, σχηματίζοντας τα Ιμαλάια.

96
00:09:57,220 --> 00:10:00,451
Η Ινδία εξακολουθεί να πιέζει
βαθιά κάτω από την ασιατική πλάκα,

97
00:10:00,523 --> 00:10:04,926
έτσι κάθε χρόνο, το Έβερεστ μεγαλώνει
περίπου ένα τέταρτο της ίντσας ψηλότερος.

98
00:10:04,994 --> 00:10:08,088
Σε υψόμετρο 29.028 ποδιών,

99
00:10:08,164 --> 00:10:12,191
Το Έβερεστ υψώνεται 5,5 μίλια
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.,

100
00:10:12,268 --> 00:10:15,294
φτιάξε το
άρα το ψηλότερο βουνό στη Γη.

101
00:10:15,371 --> 00:10:17,305
[μιλώντας]

102
00:10:18,841 --> 00:10:21,571
[Αφηγητής] Ψηλά βουνά
σχηματίζεται από πολλές μικρές κινήσεις...

103
00:10:21,644 --> 00:10:25,603
που θα προσπαθήσει να σημειώσει ο Ρότζερ
με δορυφορικό δέκτη G.P.S

104
00:10:29,018 --> 00:10:31,009
[Φρέσκο]
Ο Ρότζερ είναι...

105
00:10:31,087 --> 00:10:34,614
Ήταν χαρούμενος όπως εξήγησε
τι ξέρει για σένα;

106
00:10:34,690 --> 00:10:39,093
Αυτή είναι η ζωή του,
γεωλογία.

107
00:10:39,162 --> 00:10:41,460
[Bilham] Ισχυρή υπόγεια ώθηση
σπρώχνοντας αυτά τα βουνά...

108
00:10:41,531 --> 00:10:46,161
5 μίλια ύψος
προκάλεσε επίσης ισχυρούς σεισμούς.

109
00:10:46,235 --> 00:10:51,798
Σε χωριά όπως το Khumjung, λίγα σπίτια
κατασκευασμένο για να επιβιώνει αυτού του είδους τις δονήσεις.

110
00:10:51,874 --> 00:10:54,900
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τους σεισμούς,
αλλά ίσως,

111
00:10:54,977 --> 00:10:59,471
αν το καταφέρει η ομάδα μας
Μετρήσεις GPS στην κορυφή του Έβερεστ...

112
00:10:59,549 --> 00:11:02,416
που θα δημιουργήσει δεδομένα σεισμού
γινόμαστε πιο ακριβείς.

113
00:11:05,454 --> 00:11:08,218
[Αφηγητής] Πάνω από την κορυφογραμμή
σχεδόν σε υψόμετρο 13.000 ποδιών...

114
00:11:08,291 --> 00:11:11,920
βρίσκεται ένα απομακρυσμένο βουδιστικό μοναστήρι
γνωστό ως Thyangboche.

115
00:11:16,632 --> 00:11:18,566
[Τζαμίλινγκ]
Πριν από 43 χρόνια, ο πατέρας μου...

116
00:11:18,634 --> 00:11:22,593
σταμάτησε σε αυτό το μοναστήρι για
ζήτησε ευλογία για να ανέβει στο Έβερεστ.

117
00:11:24,173 --> 00:11:26,164
[Αφηγητής] Οι άνθρωποι των Σέρπα
πιστέψτε ότι ο θεός του βουνού...

118
00:11:26,242 --> 00:11:28,301
προστατεύει αυτούς που τον τιμούν,

119
00:11:28,377 --> 00:11:31,346
αλλά υπερηφάνεια και αλαζονεία
μπορεί να τους θυμώσει...

120
00:11:31,414 --> 00:11:34,110
και μπορεί να προκαλέσει μεγάλο πόνο,
ακόμα και θάνατος.

121
00:11:41,424 --> 00:11:44,359
[Viesturs] Με μια ορδή
60 Yak για να μεταφέρουμε τον εξοπλισμό μας...

122
00:11:44,427 --> 00:11:47,658
κατευθυνθήκαμε στο Base Camp,
5.000 πόδια από εδώ.

123
00:11:50,533 --> 00:11:54,299
[Αφηγητής] Καθώς οι ορειβάτες ανεβαίνουν ψηλότερα,
κινδυνεύουν να νοσήσουν από υψόμετρο.

124
00:11:54,370 --> 00:11:56,304
Αλλά αν αυξηθούν σταδιακά,

125
00:11:56,372 --> 00:11:59,967
το σώμα θα προσαρμοστεί μόνο του
σε περιοχές με χαμηλό οξυγόνο.

126
00:12:00,042 --> 00:12:02,408
Αυτό είναι αυτό που ονομάζεται «Εγκλιματισμός».

127
00:12:02,478 --> 00:12:07,074
Ο αριθμός των ερυθρών αιμοσφαιρίων διπλασιάζεται
ώστε το αίμα να αποθηκεύει περισσότερο οξυγόνο.

128
00:12:09,819 --> 00:12:14,688
Απλώς η επιβίωση σε υψόμετρο 29.000 ποδιών είναι
μια πρόκληση για την επίλυση αυτού του ιατρικού γεγονότος.

129
00:12:14,757 --> 00:12:18,750
Ένας άνθρωπος που ήρθε κατευθείαν από τα ύψη της θάλασσας
στην κορυφή του Έβερεστ...

130
00:12:18,828 --> 00:12:23,265
θα είναι αναίσθητος για λίγα λεπτά,
και θα πεθάνει μετά.

131
00:12:28,337 --> 00:12:30,498
Όσοι πέθαναν στο Έβερεστ...

132
00:12:30,573 --> 00:12:34,100
τιμάται με πέτρινο μνημείο
που ονομάζονται «τσορτένς».

133
00:12:34,176 --> 00:12:37,111
[Segarra] Περπατάτε στο Khumbu,
θα δεις πολύ τσορτέν.

134
00:12:37,179 --> 00:12:41,616
Σκέφτεσαι τους ανθρώπους που πέθαναν
στο βουνό που θα ανέβουμε.

135
00:12:41,616 --> 00:12:44,610
Λοιπόν, αυτό με κάνει να σκεφτώ τη δική μου ασφάλεια

136
00:12:49,358 --> 00:12:52,657
[Viesturs] Στις 2 Απριλίου,
φτάσαμε στους πρόποδες του Έβερεστ.

137
00:12:52,728 --> 00:12:56,255
Σε αυτόν τον μεγάλο παγετώνα,
δημιουργήσαμε μια κατασκήνωση βάσης.

138
00:12:56,332 --> 00:12:58,892
Δίπλα η σκηνή μας είναι
δεκάδες από άλλες αποστολές,

139
00:12:58,968 --> 00:13:00,902
όλα με τον ίδιο στόχο...

140
00:13:00,970 --> 00:13:03,063
μια κορυφή 2 μίλια ακόμα ψηλότερα.

141
00:13:04,807 --> 00:13:08,208
[Αφηγητής] Ο Εντ ανησυχούσε
υπάρχουν πολλές ομάδες στο βουνό,

142
00:13:08,277 --> 00:13:11,041
και μερικά από αυτά
δείχνει παντελή έλλειψη εμπειρίας.

143
00:13:13,549 --> 00:13:17,952
Από αυτή τη βάση επιχειρήσεων, το Jamling
Υπεύθυνος διαχείρισης προμηθειών...

144
00:13:18,020 --> 00:13:21,956
και τον έστειλε μαζί με τους πιο δυνατούς άντρες Σέρπα
....ομάδα κορυφής.

145
00:13:22,024 --> 00:13:23,958
[συνομιλία]

146
00:13:26,062 --> 00:13:28,326
[Τζάμλινγκ] Οι περισσότεροι Σέρπα είναι σαν εμένα
μπορεί να μεταφέρει βαριά φορτία εδώ...

147
00:13:28,397 --> 00:13:30,831
χωρίς να νιώθεις πόνο
ή δυσκολία στην αναπνοή.

148
00:13:30,900 --> 00:13:33,562
Το αίμα μας μεταφέρει περισσότερο οξυγόνο.

149
00:13:33,636 --> 00:13:36,833
Έτσι, όταν λέω, "Η αναρρίχηση είναι στο αίμα μου",
Δεν κάνω πλάκα.

150
00:13:39,175 --> 00:13:41,769
[Πάουλα] Μου αρέσει τόσο πολύ
όλοι στην ομάδα,

151
00:13:41,844 --> 00:13:46,281
κάπως δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφερνα
30 άτομα στο μήνα του μέλιτος...

152
00:13:46,349 --> 00:13:48,943
30 πεινασμένοι.

153
00:13:49,018 --> 00:13:51,418
[Φρέσκο]
Ο επικεφαλής σεφ ονομάζεται Chyangba.

154
00:13:51,487 --> 00:13:53,421
Πάντα τραγουδάει
και να γελάς...

155
00:13:53,489 --> 00:13:56,617
και είναι πραγματικά αστείος τύπος.

156
00:14:05,134 --> 00:14:07,728
[Viesturs]
Αρκετές φορές την ημέρα στο Basekamp...

157
00:14:07,803 --> 00:14:10,397
ακούς το βρυχηθμό
χιονοστιβάδα.

158
00:14:44,173 --> 00:14:47,267
[Αφηγητής] 150 άτομα έχουν
πέθανε στο Έβερεστ.

159
00:14:47,343 --> 00:14:50,335
Περίπου το ένα τρίτο από αυτά
πέθανε σε χιονοστιβάδα.

160
00:14:52,882 --> 00:14:54,782
[Τζαμίλινγκ]
Αναμένεται να ακολουθήσουμε την ίδια διαδρομή...

161
00:14:54,850 --> 00:14:58,786
όπως έκανε ο πατέρας μου και ο Έντμουντ Χίλαρι
στη σύνοδο κορυφής το 1953.

162
00:14:58,854 --> 00:15:01,322
Υπάρχουν 3 κύριες επικίνδυνες ζώνες.

163
00:15:01,390 --> 00:15:03,324
Ο πρώτος είναι ο καταρράκτης πάγου Khumbu,

164
00:15:03,392 --> 00:15:06,520
εκεί που υψώνεται ο γιγάντιος πάγος
μπορεί να πέσει χωρίς προειδοποίηση.

165
00:15:06,595 --> 00:15:09,291
Πάνω από αυτό είναι η επιφάνεια
Απότομο και ολισθηρό Lhotse,

166
00:15:09,365 --> 00:15:12,926
που συνεχίζει να ανεβαίνει χωρίς σταματημό
Μήκος 4.000 πόδια.

167
00:15:13,002 --> 00:15:17,063
Η τρίτη επικίνδυνη ζώνη είναι
νοτιοανατολική κορυφογραμμή, κοντά στην κορυφή.

168
00:15:27,450 --> 00:15:31,682
Ο καταρράκτης πάγου είναι ένας παγωμένος ποταμός,
περίπου 500 πόδια βάθος,

169
00:15:31,754 --> 00:15:34,985
που ρέει αργά προς τα κάτω
σχεδόν 4 πόδια την ημέρα.

170
00:15:35,057 --> 00:15:38,117
Μερικά από τα γιγάντια πέτρινα πάγου
ζυγίζει περισσότερο από 40 τόνους,

171
00:15:38,194 --> 00:15:42,153
και αν μετακινηθούν ξαφνικά
μπορούν να σε χτυπήσουν με μπουλντόζα μέσα σε δευτερόλεπτα.

172
00:16:02,284 --> 00:16:04,616
[Viesturs]
Πάνω από τον πάγο, χρησιμοποιήσαμε πολλές σκάλες

173
00:16:04,687 --> 00:16:07,053
ποια
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να το συνηθίσεις.

174
00:16:10,025 --> 00:16:12,516
[Φρέσκα, γέλια]
Προτιμώ να πέσω λίγο νωρίτερα,

175
00:16:12,595 --> 00:16:15,359
γιατί για το επόμενο
Δεν θέλω να ξαναπέσω.

176
00:16:36,485 --> 00:16:40,888
Όταν κοιτάς κάτω,
"Πόσο βαθύ είναι το χάσμα του παγετώνα;"

177
00:16:40,956 --> 00:16:43,948
Λοιπόν, δεν θέλω να ξέρω.

178
00:16:49,665 --> 00:16:52,691
Οι Σέρπα λένε αν εσύ
έπεσε πάνω από μια σχισμή παγετώνα,

179
00:16:52,768 --> 00:16:55,430
θα πέσεις
μέχρι την Αμερική.

180
00:18:31,900 --> 00:18:33,834
[Viesturs]
Αφού περάσαμε μπροστά από τον καταρράκτη πάγου,

181
00:18:33,902 --> 00:18:37,668
κατευθυνθήκαμε προς το Μεσαίο στρατόπεδο,
όπου έπρεπε να μείνουμε για αρκετές εβδομάδες
να πραγματοποιήσει εγκλιματισμό.

182
00:18:37,740 --> 00:18:41,403
Αν ανεβαίνεις πολύ νωρίς,
Κινδυνεύετε να εμφανίσετε οίδημα

183
00:18:41,477 --> 00:18:46,244
εκεί που αρχίζουν να γεμίζουν οι πνεύμονές σου
με υγρό και μπορεί να σε σκοτώσει.

184
00:18:48,317 --> 00:18:52,048
[Αφηγητής] Στο Μεσαίο στρατόπεδο,
οι ορειβάτες πρέπει να πίνουν περισσότερο νερό,

185
00:18:52,121 --> 00:18:54,214
που αποκτούν με το λιώσιμο του χιονιού.

186
00:18:54,290 --> 00:18:59,592
Ο ξηρός αέρας ρουφάει τη δροσιά από κάθε ανάσα
και μπορεί επίσης να τους προκαλέσει βήχα

187
00:18:59,662 --> 00:19:03,598
Ένας ξαφνικός βήχας έκανε
Τα 2 πλευρά του Sumiyo έσπασαν.

188
00:19:05,567 --> 00:19:08,365
[Viesturs] Όταν ο αχθοφόρος κατευθύνθηκε προς την Πάουλα
παρακάτω, στο basecamp,

189
00:19:08,437 --> 00:19:12,874
έφεραν το βίντεο στην Πάουλα γιατί
ήθελε να μάθει αν ήμουν καλά.

190
00:19:14,343 --> 00:19:16,277
Άλλωστε, αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος μας.

191
00:19:16,345 --> 00:19:19,712
- Ας δούμε τι έχουμε.
- Ναι, ίσως μαγειρέψουμε...

192
00:19:19,782 --> 00:19:23,741
ίσως
ροστ μοσχάρι σε λεπτές φέτες...

193
00:19:23,819 --> 00:19:25,946
σερβίρεται με μουστάρδα.

194
00:19:26,021 --> 00:19:30,082
Αυτό μοιάζει με πρωινό σε, ε,
Basecamp. Και είναι πολύ βαρετό.

195
00:19:30,159 --> 00:19:32,992
[Φρέσκο]
Τώρα έχω αρχίσει να σκέφτομαι το παγωτό...

196
00:19:33,062 --> 00:19:35,622
με σοκολάτα.

197
00:19:35,698 --> 00:19:39,429
και λίγη κρέμα
στην κορυφή

198
00:19:39,501 --> 00:19:41,435
φαίνεται νόστιμο.

199
00:19:41,503 --> 00:19:44,768
[Γέλιο]
Τυπικό κορίτσι.

200
00:19:44,840 --> 00:19:48,742
[Αφηγητής] 7 Μαΐου.
Μετά από 5 εβδομάδες στα 22.000 πόδια,

201
00:19:48,811 --> 00:19:50,904
Η ομάδα έχει πραγματοποιήσει εγκλιματισμό.

202
00:19:50,979 --> 00:19:54,244
Κάθε σταγόνα αίμα τώρα
ικανό να μεταφέρει περισσότερο οξυγόνο.

203
00:19:54,316 --> 00:19:56,375
Είναι έτοιμοι να πάνε στην κορυφή.

204
00:19:56,452 --> 00:20:00,912
Αυτή τη στιγμή η κορυφή χτυπιέται
την επίθεση των ψυχρών ανέμων τυφώνα.

205
00:20:03,492 --> 00:20:08,020
[Viesturs] Σχεδόν όλο το χρόνο καταιγίδες και
οι δυνατοί άνεμοι κάνουν το Έβερεστ ανηφορικό,

206
00:20:08,097 --> 00:20:11,726
αλλά τον Μάιο, μάλλον μπορείτε
έχετε καθαρό και ήρεμο καιρό για μια εβδομάδα,

207
00:20:11,800 --> 00:20:15,668
που σε κάνει να μπορείς
ανεβαίνοντας κρυφά στην κορυφή.

208
00:20:15,738 --> 00:20:19,435
Φυσάει ακόμα πολύ από πάνω,
Οπότε επέλεξα να κάθομαι.

209
00:20:19,508 --> 00:20:22,170
Δεν είναι εύκολο,
βλέποντας άλλες ομάδες να ανεβαίνουν στην κορυφή...

210
00:20:22,244 --> 00:20:27,011
και μετά αναρωτιέμαι ίσως
Έχασες τη μοναδική σου ευκαιρία
να φτάσει στην κορυφή.

211
00:20:28,851 --> 00:20:31,285
Από όλες τις άλλες 12 ομάδες εδώ,
τα περισσότερα από τα οποία ηγούνται...

212
00:20:31,353 --> 00:20:33,287
ο καλός μου φίλος Ρομπ Χολ
από τη Νέα Ζηλανδία,

213
00:20:33,355 --> 00:20:36,290
ένας πολύ έμπειρος ορειβάτης του Έβερεστ.

214
00:20:43,966 --> 00:20:48,335
Αναμνήσεις 8 Μαΐου και μέρες
το μετά θα με στοιχειώνει για πάντα.

215
00:20:51,473 --> 00:20:54,408
Ανυψώνεται πάνω από την επιφάνεια του Lhotse,
απότομη και ολισθηρή εκείνη την ημέρα,

216
00:20:54,476 --> 00:20:58,469
είδαμε μια σειρά με περισσότερους από 50 ορειβάτες,
συμπεριλαμβανομένου του φίλου μου Ρομπ Χολ.

217
00:21:00,215 --> 00:21:03,150
Ανεβαίνουν 3 μέρες
να φτάσει στην κορυφή.

218
00:21:05,254 --> 00:21:07,745
Εκείνη την εποχή,
παρόλο που νιώθω ανήσυχος,

219
00:21:07,823 --> 00:21:11,816
Δεν πίστευα ποτέ ότι ήταν
θα αντιμετωπίσει πραγματικά έναν εφιάλτη.

220
00:21:15,164 --> 00:21:18,600
[Αφηγητής] Δύο μέρες μετά, οι περισσότερες
ο ίδιος ορειβάτης αρχίζει να κάνει το δρόμο του προς την κορυφή.

221
00:21:21,170 --> 00:21:23,764
Καθώς η μέρα πλησίαζε αργά,
τρομερή καταιγίδα...

222
00:21:23,839 --> 00:21:27,104
έπεσε στην κορυφή του βουνού
χωρίς καμία προηγούμενη προειδοποίηση.

223
00:21:31,847 --> 00:21:36,011
[Viesturs]
Περισσότεροι από δύο δωδεκάδες ορειβάτες ήταν διασκορπισμένοι τριγύρω
κατά μήκος της διαδρομής προς την κορυφή,

224
00:21:36,084 --> 00:21:38,211
πολλοί από αυτούς έχουν ήδη
ψηλά σε ένα βουνό...

225
00:21:38,287 --> 00:21:40,346
πολύ ψηλά
να κατέβεις με ασφάλεια.

226
00:21:42,691 --> 00:21:45,125
[Αφηγητής] Στο τέλος του απογεύματος
πολύ λίγοι ορειβάτες...

227
00:21:45,194 --> 00:21:48,288
που γύρισε
από το χάος που υπάρχει στο ανώτερο στρατόπεδο,

228
00:21:48,363 --> 00:21:51,423
αλλά για τα υπόλοιπα φαίνεται ζοφερό..

229
00:21:53,268 --> 00:21:56,499
Άνθρωποι έχουν παγιδευτεί στο παρελθόν
σε μια καταιγίδα πάνω από το Έβερεστ,

230
00:21:56,572 --> 00:21:58,836
αλλά πολύ λίγοι επιβιώνουν.

231
00:22:08,150 --> 00:22:12,416
[Viesturs] Ένας χαμένος ορειβάτης
τελείωσαν οι φιάλες οξυγόνου.

232
00:22:12,488 --> 00:22:15,616
Όταν ο ψυχρός άνεμος μειώνεται
έως εκατό βαθμούς κάτω από το μηδέν,

233
00:22:15,691 --> 00:22:20,685
17 ορειβάτες εξακολουθούν να είναι παγιδευμένοι
στο βουνό... συμπεριλαμβανομένου του Ρομπ.

234
00:22:23,332 --> 00:22:26,358
Όταν πέφτει η νύχτα,
Οι περισσότεροι ορειβάτες πέφτουν κάτω...

235
00:22:26,435 --> 00:22:28,869
ελπίζω να διαρκέσουν για μια νύχτα.

236
00:22:30,272 --> 00:22:33,002
Όταν με πήρε τηλέφωνο η Πάουλα εκείνο το βράδυ,
μου θύμισε...

237
00:22:33,075 --> 00:22:36,772
εκείνη η γυναίκα του Ρομπ Τζαν
είναι επτά μηνών έγκυος.

238
00:22:36,845 --> 00:22:38,779
Όλοι παλεύουμε
αντιμετωπισε αυτη την πραγματικοτητα...

239
00:22:38,847 --> 00:22:43,147
ότι έχουμε φίλους στο βουνό
παγιδευμένος από μια καταιγίδα, παλεύοντας για τη ζωή του,

240
00:22:43,218 --> 00:22:46,153
και ίσως μερικά από αυτά
δεν θα μπορέσει να το περάσει.

241
00:22:47,923 --> 00:22:50,858
Ξέρω ότι δεν κοιμάμαι αρκετά.

242
00:22:59,234 --> 00:23:03,466
Το επόμενο πρωί πήραμε τα νέα
ότι επτά ορειβάτες εξακολουθούν να αγνοούνται.

243
00:23:03,539 --> 00:23:08,238
Όμως ένας από τους ορειβάτες χάθηκε
ακόμα σχετίζεται με το ραδιόφωνο... Ρομπ Χολ.

244
00:23:08,310 --> 00:23:10,369
Ξεπέρασε την αμηχανία της ημέρας
και μπορώ να περάσω τη νύχτα...

245
00:23:10,445 --> 00:23:13,710
με αρκτικούς ανέμους που πνέουν στα 28.000 πόδια.

246
00:23:13,782 --> 00:23:17,149
Rob απλά
Δεν έχω την ενέργεια να κινηθώ,

247
00:23:17,219 --> 00:23:20,586
αλλά δεν ήταν έτοιμος να τα παρατήσει.

248
00:23:20,656 --> 00:23:24,558
Καθαρίστε τον πάγο στο κάλυμμα του προσώπου σας
και αρχίστε να κινείστε.

249
00:23:24,626 --> 00:23:26,594
Πρέπει να αναγκάσεις τον εαυτό σου
προς τη νότια κορυφή...

250
00:23:26,662 --> 00:23:29,222
Μιλήστε με τον Ρομπ μέσω του ραδιοφώνου
πολύ βαρύ.

251
00:23:29,298 --> 00:23:32,563
- Από εκεί η πλαγιά κατηφορίζει.
- Εντάξει.

252
00:23:32,634 --> 00:23:34,932
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
να τον βοηθήσει.

253
00:23:35,003 --> 00:23:38,769
Ήμουν στο Middle Camp και εκείνος
τουλάχιστον 2 ημέρες αναρρίχησης από εδώ.

254
00:23:38,840 --> 00:23:40,774
Δεν μπορείς να περιμένεις όλη μέρα.

255
00:23:40,842 --> 00:23:44,539
Χρησιμοποιώντας προσωρινό συνονθύλευμα ραδιοφώνου,
μετά συνδεόμαστε...

256
00:23:44,613 --> 00:23:48,208
Ο Ρομπ με τη γυναίκα του Τζαν
στη Νέα Ζηλανδία.

257
00:23:48,283 --> 00:23:50,444
Όταν τα ακούμε
μιλώντας στο ραδιόφωνο,

258
00:23:50,519 --> 00:23:52,282
Δηλαδή, μας λείπει ήδη.

259
00:23:52,354 --> 00:23:54,288
Αρχίσαμε να κλαίμε.

260
00:23:55,524 --> 00:23:59,221
Μετά διαλέγουν όνομα
για τα αγέννητα μωρά τους,

261
00:23:59,294 --> 00:24:02,559
και ο Ρομπ πήγε για ύπνο
θερμοκρασία κάτω από το μηδέν,

262
00:24:02,631 --> 00:24:05,225
αλλά δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα τη νύχτα.

263
00:24:10,973 --> 00:24:13,066
[Αφηγητής]
Λίγο πιο πάνω από το Upper Camp,

264
00:24:13,141 --> 00:24:17,805
ένας ορειβάτης ονόματι Beck Weathers είχε
έπεσε σε καταιγίδα για 22 ώρες.

265
00:24:17,879 --> 00:24:20,746
Είχε μείνει ξαπλωμένος τριγύρω
από άλλους ορειβάτες,

266
00:24:20,816 --> 00:24:24,980
και μετά, σχεδόν τυφλός,
τα χέρια του πάγωσαν δυνατά,

267
00:24:25,053 --> 00:24:30,457
Ο Μπεκ σηκώθηκε, αφήνοντας τις αποσκευές του πίσω,
και προσπάθησε να περπατήσει απελπισμένα.

268
00:24:30,525 --> 00:24:35,758
Το μόνο που ξέρω είναι αρκεί να τρέχουν τα πόδια μου
και μπορώ να σταθώ,

269
00:24:35,831 --> 00:24:37,765
Απλώς θα προχωρήσω προς αυτό το στρατόπεδο,

270
00:24:37,833 --> 00:24:39,767
κι αν πέσω,
θα σηκωθώ.

271
00:24:39,835 --> 00:24:41,894
αν πέσεις ξανά,
θα ξανασηκωθώ.

272
00:24:41,970 --> 00:24:44,939
Και θα συνεχίσω να κινούμαι μέχρι
αν δεν φτάσετε στο στρατόπεδο,

273
00:24:45,007 --> 00:24:48,101
Ναι, η αποχώρηση από το βουνό ήταν επιλογή του.

274
00:24:48,176 --> 00:24:51,942
[Αφηγητής] Οι συμπαίκτες του Μπεκ είναι πεπεισμένοι
αν ήταν νεκρός στο χιόνι,

275
00:24:52,014 --> 00:24:55,575
έτσι έμειναν πολύ έκπληκτοι
καθώς τρεκλίζοντας προς το Άνω Στρατόπεδο.

276
00:24:55,651 --> 00:25:00,384
Η ζωή του Μπεκ κρέμονταν από μια κλωστή,
αλλά ο Εντ ήταν αποφασισμένος να τον βοηθήσει.

277
00:25:01,757 --> 00:25:03,884
[Viesturs] Η ομάδα κάμερας χαμηλώνει
τον εξοπλισμό τους...

278
00:25:03,959 --> 00:25:06,393
και έλα μαζί μου στα βουνά
μέσα στην καταιγίδα.

279
00:25:06,461 --> 00:25:11,228
Μόλις χάσαμε τον Ρομπ. Σίγουρα όχι
θα έχανε και τον Μπεκ.

280
00:25:11,299 --> 00:25:14,791
Ήταν σχεδόν τυφλός και τόσο αδύναμος
μέχρι που έπρεπε να τον κουβαλήσουμε...

281
00:25:14,870 --> 00:25:17,998
και στήριξε τα πόδια του
σε κάθε βήμα.

282
00:25:18,073 --> 00:25:22,840
Ακόμη και με τη βοήθειά μας, ο Μπεκ δεν έχει ενέργεια
να περάσει μέσα από τον καταρράκτη των πάγων.

283
00:25:22,911 --> 00:25:26,870
Τα παγωμένα χέρια του από κρυοπαγήματα πρέπει να είναι αρκετά
ακρωτηριασμένος, οπότε ο χρόνος είναι κρίσιμος.

284
00:25:26,948 --> 00:25:29,974
έπρεπε να τον βγάλουμε από εκεί το συντομότερο δυνατό.

285
00:25:34,322 --> 00:25:39,385
[Αφηγητής] Ένα ελικόπτερο διάσωσης σε ύψος πάνω
Τα 20.000 πόδια φαίνονται πολύ παράλογα.

286
00:25:39,461 --> 00:25:44,364
Εδώ πάνω ο αέρας είναι τόσο αραιός που...
η προπέλα σχεδόν δυσκολευόταν να στρίψει.

287
00:25:44,433 --> 00:25:48,233
Το ελικόπτερο μπορεί να χάσει την ανύψωση
και πέσουν από τον ουρανό ανά πάσα στιγμή.

288
00:25:49,504 --> 00:25:52,837
Η μόνη τελευταία πτήση και εδώ
κατέληξε σε σύγκρουση.

289
00:25:56,678 --> 00:26:01,945
Ωστόσο, ένας Νεπαλέζος πιλότος ονομάστηκε
Ο συνταγματάρχης Madan K.C. αποφάσισε να το κάνει.

290
00:26:08,123 --> 00:26:11,422
Ακόμη και όταν το ελικόπτερο
ικανός να πετάξει πάνω από καταρράκτες πάγου,

291
00:26:11,493 --> 00:26:14,291
Οι δεξιότητες επιβίωσης του Μπεκ
επίσης πολύ αμφίβολο.

292
00:26:15,564 --> 00:26:18,055
[Φρέσκο]
Ο πιλότος αντιμετώπισε προβλήματα στην προσγείωση.

293
00:26:18,133 --> 00:26:20,363
Κανείς δεν ξέρει αν μπορεί να έχουν ατύχημα.

294
00:26:22,237 --> 00:26:24,228
[Αφηγητής]
Αφού οι ορειβάτες έβαλαν τον Μπεκ στο ελικόπτερο,

295
00:26:24,306 --> 00:26:26,774
ο πιλότος πάλεψε να πετάξει ξανά.

296
00:26:26,842 --> 00:26:29,367
Τελικά, τα κατάφερε.

297
00:26:35,317 --> 00:26:38,252
[Καιροί] Κατά τη διάρκεια της πτήσης,
δάκρυα άρχισαν να κυλούν,

298
00:26:38,320 --> 00:26:41,255
και είμαι τόσο ευγνώμων
γιατί του δόθηκε η ευκαιρία να ζήσει.

299
00:26:41,323 --> 00:26:45,487
Συνταγματάρχης Madan, Ed Viesturs,
οι άνθρωποι του κινηματογραφικού συνεργείου...

300
00:26:45,560 --> 00:26:48,757
Τους χρωστάω πραγματικά τη ζωή μου.

301
00:26:51,733 --> 00:26:54,566
[Αφηγητής]
Αλλά όσο ασυνήθιστη κι αν είναι η διάσωση,

302
00:26:54,636 --> 00:26:57,469
ακόμα δεν μπορεί να γιατρέψει τη θλίψη
που χτύπησε το Έβερεστ...

303
00:26:57,539 --> 00:27:00,804
μετά τη χειρότερη καταστροφή
στην ιστορία του βουνού.

304
00:27:00,876 --> 00:27:04,437
Οκτώ άνθρωποι έχουν χάσει
ζει στην καταιγίδα.

305
00:27:07,949 --> 00:27:10,645
[Viesturs]
Πήγαμε όλοι πίσω στο Basekamp.

306
00:27:10,719 --> 00:27:13,984
Η Πάουλα κι εγώ αγκαλιάσαμε ο ένας τον άλλον
για πολύ καιρό.

307
00:27:15,791 --> 00:27:18,385
Τι τραγωδία
χτυπήστε την ομάδα μας,

308
00:27:18,460 --> 00:27:21,987
ειδικά τον εαυτό μου
γιατί ο Ρομπ είναι στενός μου φίλος.

309
00:27:22,063 --> 00:27:25,760
Είναι πολύ λυπηρό όταν σκέφτεται τη γυναίκα του,
που είναι ακόμα 7 μηνών έγκυος,

310
00:27:25,834 --> 00:27:30,498
και συνειδητοποίησα ότι ο καλός μου φίλος
δεν υπάρχει για να τον συνοδεύσω..

311
00:27:30,572 --> 00:27:33,507
για να δει να γεννιέται το πρώτο του παιδί.

312
00:27:42,117 --> 00:27:45,484
Μμ... περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

313
00:27:52,194 --> 00:27:54,128
[αναστεναγμοί]

314
00:27:58,233 --> 00:28:03,000
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
αναρρίχηση διαδρομής...

315
00:28:03,071 --> 00:28:06,131
όπου άνθρωποι έχουν πεθάνει σε αυτό.

316
00:28:06,208 --> 00:28:08,506
δεν φοβάμαι...

317
00:28:08,577 --> 00:28:12,570
να περάσει από τους νεκρούς και παγωμένους...
Απλά κοιτάξτε το

318
00:28:12,647 --> 00:28:17,584
Δεν μου αρέσει, αυτό είναι όλο.

319
00:28:19,354 --> 00:28:22,118
[Τζαμίλινγκ]
Το Basekamp έχει γίνει σαν πόλη-φάντασμα.

320
00:28:22,190 --> 00:28:25,318
Σχεδόν όλες οι άλλες αποστολές
μαζέψτε και φύγετε,

321
00:28:25,393 --> 00:28:29,056
και αισθανόμαστε ότι πρέπει
φύγε κι εσύ γρήγορα από εκεί.

322
00:28:29,130 --> 00:28:33,726
Έστειλα μήνυμα στο μοναστήρι,
ρώτησε αν πρέπει να ακυρώσω την ανάβαση.

323
00:28:33,802 --> 00:28:38,068
έχουν περάσει 7 μέρες,
και νιώθω ότι τα όνειρά μου αρχίζουν να σβήνουν.

324
00:28:39,374 --> 00:28:41,535
αλλά μετά ακούσαμε τον Μπεκ,

325
00:28:41,610 --> 00:28:44,909
και με κάνει να νιώθω πιο ανάλαφρος
και πιο δυνατός.

326
00:28:48,183 --> 00:28:50,811
[Viesturs] Λίγες μέρες πέρασαν
Ο Μπεκ επιστρέφει στο σπίτι του στο Ντάλας,

327
00:28:50,886 --> 00:28:53,650
άρχισε να περπατάει στο δρόμο
μακρά ανάρρωση.

328
00:28:53,722 --> 00:28:56,350
Έχασε και τα δύο χέρια
λόγω κρυοπαγημάτων,

329
00:28:56,424 --> 00:29:00,485
αλλά ποτέ δεν έχασε τον ενθουσιασμό του,
μην εγκαταλείπεις τη ζωή,

330
00:29:00,562 --> 00:29:04,362
και είναι αυτή η εξαιρετική ανάκαμψη
που αναζωπύρωσε τον ενθουσιασμό μας.

331
00:29:07,936 --> 00:29:10,234
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
να ανέβω ξανά,

332
00:29:10,305 --> 00:29:13,502
αλλά ένας δυνατός άνεμος εξακολουθούσε να φυσάει
συσσωρεύω το χιόνι κοντά στην κορυφή,

333
00:29:13,575 --> 00:29:16,510
οπότε η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι καλή.

334
00:29:18,413 --> 00:29:20,847
[Φρέσκο]
Δεν υπάρχει λόγος να σκαρφαλώνεις με τον άνεμο να φυσάει.

335
00:29:22,250 --> 00:29:25,617
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό,
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό.

336
00:29:25,687 --> 00:29:28,485
Το βουνό αποφασίζει
μπορείς να ανέβεις ή όχι.

337
00:29:30,592 --> 00:29:32,958
[Τζάμλινγκ] Επιτέλους έμαθα τα νέα
από το μοναστήρι.

338
00:29:33,028 --> 00:29:35,326
Οι θεοί δεν είναι αντίθετοι
η αναζήτησή μου (πάνω).

339
00:29:36,965 --> 00:29:39,991
[Αφηγητής] Κάθε ορειβάτης κάνει το ίδιο πράγμα
γενναία απόφαση.

340
00:29:40,068 --> 00:29:42,229
Θα πρέπει να προσπαθήσουν ξανά.

341
00:29:43,738 --> 00:29:46,798
Έκαναν μια τελετή puja
για να καθαρίσουν τις ψυχές τους.

342
00:29:46,875 --> 00:29:48,809
Μετά άφησαν στην άκρη τις λύπες τους...

343
00:29:48,877 --> 00:29:52,108
και ακολούθησε τον Εντ πίσω
μέσα από τον καταρράκτη πάγου, για άλλη μια φορά.

344
00:30:33,922 --> 00:30:36,857
[Φρέσκο]
Όταν ανεβήκαμε στο μεσαίο στρατόπεδο,

345
00:30:36,925 --> 00:30:40,088
ο άνεμος είναι ακόμα εκεί
φυσώντας πολύ δυνατά από πάνω.

346
00:30:40,161 --> 00:30:43,597
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
αν θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσουμε.

347
00:30:43,665 --> 00:30:45,997
[Jamling] Όταν οι άλλοι Σέρπα
λένε ότι φοβούνται,

348
00:30:46,067 --> 00:30:48,297
τους είπα
αυτό που μου έμαθε ο πατέρας μου.

349
00:30:48,370 --> 00:30:52,431
Ένας ορειβάτης πρέπει πάντα να θεραπεύει
βουνό με σεβασμό...

350
00:30:52,507 --> 00:30:55,567
και πρέπει να είναι σε εγρήγορση
όταν βρίσκεται αντιμέτωπος με κίνδυνο.

351
00:30:59,214 --> 00:31:01,478
[Πάουλα]
Απλώς δεν νιώθω συναισθηματικά έτοιμος,

352
00:31:01,549 --> 00:31:04,017
να πει στον Εντ να προσπαθήσει
ανεβείτε ξανά στην κορυφή.

353
00:31:04,085 --> 00:31:07,919
Γι' αυτό μάζεψα όλο μου το κουράγιο
και του είπε να το κάνει.

354
00:31:07,989 --> 00:31:10,253
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα
τι έχω κάνει.

355
00:31:12,660 --> 00:31:14,651
[Viesturs]
μας τελειώνει ο χρόνος.

356
00:31:14,729 --> 00:31:16,663
Αποφασίσαμε να ανέβουμε ακόμα πιο ψηλά...

357
00:31:16,731 --> 00:31:20,428
μέχρι που ήμασταν σε θέση να φτάσουμε στην κορυφή
όταν σταματάει ο αέρας.

358
00:31:20,502 --> 00:31:22,561
Αλλά πρώτα πρέπει
ανεβαίνοντας στην επιφάνεια του Lhotse,

359
00:31:22,637 --> 00:31:25,765
που θα
έγιναν 2 μέρες κουραστικής αναρρίχησης.

360
00:31:38,686 --> 00:31:43,055
[Jamling] Η επιφάνεια του Lhotse είναι
απότομοι τοίχοι πάγου ύψους 4.000 ποδιών.

361
00:31:43,124 --> 00:31:46,116
Χρησιμοποιούμε σταθερά σχοινιά,
αλλά και πάλι πολλοί άνθρωποι πέθαναν εδώ.

362
00:31:46,194 --> 00:31:49,220
Αφαίρεσαν το κούμπωμα,
κάνουν λάθη και πέφτουν.

363
00:31:49,297 --> 00:31:52,198
Αφού γλιστρήσετε γρήγορα προς τα κάτω
για ένα μίλι,

364
00:31:52,267 --> 00:31:56,363
μπήκαν μετά
στην απύθμενη σχισμή του παγετώνα.

365
00:32:01,443 --> 00:32:05,470
[Segarra] Εδώ είμαστε πραγματικά
αρχίζω να νιώθω ότι υπάρχει έλλειψη οξυγόνου,

366
00:32:05,547 --> 00:32:08,243
και αυτός είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος
στο Έβερεστ.

367
00:32:08,316 --> 00:32:12,650
Όσο λιγότερο οξυγόνο αναπνέεις,
τόσο πιο δύσκολο είναι για τον εγκέφαλο να σκεφτεί λογικά

368
00:32:13,888 --> 00:32:17,346
πιστεύεις ότι το μυαλό σου είναι ακόμα κοφτερό,
παρόλο που δεν είναι.

369
00:32:20,195 --> 00:32:21,890
[Επισκέπτες στο ραδιόφωνο]
Ναι, γεια, Ρότζερ.

370
00:32:21,963 --> 00:32:25,057
[Viesturs] Στο Upper Camp, φτάσαμε
Τα 3/4 της διαδρομής προς την κορυφή.

371
00:32:25,133 --> 00:32:28,762
Τέλος, ο άνεμος είναι στην κορυφή
ηρέμησε ξανά.

372
00:32:28,837 --> 00:32:30,862
...Γ.Π.Σ. όλα εγκατεστημένα
και ξεκινήστε τη συλλογή δεδομένων.

373
00:32:30,939 --> 00:32:34,966
Στα 26.000 πόδια, είναι πολύ δύσκολος
για να εγκαταστήσετε έναν δέκτη G.P.S,

374
00:32:35,043 --> 00:32:38,103
και τελικά λειτούργησε.

375
00:32:38,179 --> 00:32:41,080
Δεν είπα στον Ρότζερ ότι μπορούσαμε
είδα εκατοντάδες βράχους...

376
00:32:41,149 --> 00:32:43,549
που ήταν πριν
βρίσκεται στον πάτο της θάλασσας.

377
00:32:43,618 --> 00:32:47,452
Έχουμε ήδη πολλές αποσκευές
χωρίς να πάρει την παραγγελθείσα πέτρα του Ρότζερ.

378
00:32:47,522 --> 00:32:50,252
θα πρέπει να μπορείτε να δείτε
είμαστε από το Καλά Πατάρ...

379
00:32:50,325 --> 00:32:53,920
[Αφηγητής] 22 Μαΐου.
Η ομάδα θα προσπαθήσει να φτάσει στην κορυφή εκείνο το βράδυ,

380
00:32:53,995 --> 00:32:57,192
ενώ ο Σουμίγιο μένει πίσω
στο Upper Camp ως ραδιοφωνική επαφή,

381
00:32:57,265 --> 00:32:59,426
παρόλο που τα πλευρά του ήταν ραγισμένα.

382
00:32:59,501 --> 00:33:05,269
Ο Εντ αναρωτήθηκε αν η Πάουλα είχε δεχτεί
βίντεο στάλθηκε στο basekamp παρακάτω.

383
00:33:05,340 --> 00:33:07,808
[Viesturs] Όταν λάβετε αυτό το βίντεο,
Είμαι καθ' οδόν προς την κορυφή.

384
00:33:07,876 --> 00:33:11,243
Αν χρειαστεί να γυρίσω, θα το κάνω.
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.

385
00:33:14,482 --> 00:33:17,451
[Jamling] Σε αυτό το ύψος
οι σκέψεις σου θα τρέχουν σαν αργή κίνηση.

386
00:33:17,519 --> 00:33:19,783
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, δεν μπορείτε να φάτε,

387
00:33:19,854 --> 00:33:23,620
Ο εγκέφαλός σας είναι τόσο πεινασμένος για οξυγόνο,
το σώμα σου αρχίζει να χειροτερεύει...

388
00:33:23,691 --> 00:33:25,989
και οι μύες σου φαίνονται να σπαταλούνται στην κίνηση.

389
00:33:26,060 --> 00:33:30,258
Γι' αυτό στα τελευταία 3.000 πόδια
γνωστή ως Ζώνη του Θανάτου.

390
00:33:34,002 --> 00:33:36,835
Νιώθω ένταση
γιατί σε λίγες ώρες...

391
00:33:36,905 --> 00:33:39,840
Θα συνεχίσω την αναρρίχηση
από τη ζωή μου.

392
00:33:39,908 --> 00:33:44,368
Χρειάζονται 12 ώρες
από το Upper Camp μέχρι την κορυφή.

393
00:33:44,445 --> 00:33:48,609
Πρέπει να ξεκινήσετε τα μεσάνυχτα
ώστε να φτάσετε στην κορυφή μέχρι το μεσημέρι.

394
00:33:48,683 --> 00:33:51,117
Ο Εντ θα σκαρφαλώσει χωρίς να χρησιμοποιήσει οξυγόνο,

395
00:33:51,186 --> 00:33:55,623
οπότε άρχισε να σκαρφαλώνει στις 11 το βράδυ,
μια ώρα πριν από εμάς τους υπόλοιπους.

396
00:33:56,891 --> 00:34:00,156
[Αφηγητής]
Τα μεσάνυχτα η θερμοκρασία έφτασε τους μείον 30 βαθμούς

397
00:34:00,228 --> 00:34:02,958
Araceli, Jamling
και πέντε Σέρπα...

398
00:34:03,031 --> 00:34:06,558
μάζεψαν τις προμήθειες οξυγόνου τους
και να αρχίσει να ανεβαίνει στην κορυφή,

399
00:34:06,634 --> 00:34:08,568
ακολουθώντας το μονοπάτι του Εντ.

400
00:34:23,985 --> 00:34:27,421
[Φρέσκο] Το βράδυ,
χρησιμοποιώντας γυαλιά και μάσκα οξυγόνου,

401
00:34:27,488 --> 00:34:30,514
Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο φεγγάρι.

402
00:34:30,592 --> 00:34:34,858
Οι άλλοι είναι πραγματικά κοντά
αλλά δεν είπαμε λέξη.

403
00:34:34,929 --> 00:34:37,659
Νιώθω πραγματικά μόνος.

404
00:34:37,732 --> 00:34:42,635
Το μόνο που άκουσα ήταν η δική μου αναπνοή
που φυσά μέσα από τη μάσκα οξυγόνου.

405
00:34:47,842 --> 00:34:51,278
[Αφηγητής] Στο ύψος του Έβερεστ,
τίποτα να αναπνεύσει.

406
00:34:51,346 --> 00:34:53,780
Υπάρχει μόνο το ένα τρίτο
οξυγόνο σε κάθε αναπνοή που παίρνετε.

407
00:34:53,848 --> 00:34:55,782
σε τέτοιο ύψος πάνω από τη θάλασσα.

408
00:34:55,850 --> 00:34:58,819
Οι περισσότεροι ορειβάτες
χρειάζομαι μια δεξαμενή οξυγόνου εδώ,

409
00:34:58,886 --> 00:35:00,945
Όχι όμως για τον Ed.

410
00:35:01,022 --> 00:35:02,956
[Viesturs]
Περπατάς ασταμάτητα.

411
00:35:03,024 --> 00:35:05,652
Λαμβάνεται κάθε ουγγιά ενέργειας
από τους μυς σου.

412
00:35:05,727 --> 00:35:08,252
Απλώς δεν μπορείτε να πάρετε αρκετό αέρα.

413
00:35:08,329 --> 00:35:12,322
Πρέπει να είναι έτσι
νιώθω σαν να πνίγομαι.

414
00:35:12,400 --> 00:35:15,995
Ο ήλιος ανέτειλε, αλλά όταν σταμάτησα να...
περιμένω άλλο, κρυώνω,

415
00:35:16,070 --> 00:35:18,470
οπότε πρέπει να μετακομίσω ξανά.

416
00:35:23,211 --> 00:35:26,180
Ανέβηκα χωρίς να χρησιμοποιήσω κύλινδρο οξυγόνου
γιατί μου αρέσουν οι προκλήσεις.

417
00:35:26,247 --> 00:35:29,580
Είναι ανάμεσα σε μένα και στο βουνό.
Είναι τόσο απλό.

418
00:35:33,588 --> 00:35:35,522
[Bilham]
Γεια, Paula, υπέροχα νέα.

419
00:35:35,590 --> 00:35:39,754
Νομίζω ότι μπορώ να δω την ομάδα σας
στο South Peak. Αλλαγή.

420
00:35:41,696 --> 00:35:44,688
[Viesturs] Ανθρώπινο σώμα
δεν έχει σχεδιαστεί για να επιβιώσει εδώ πάνω.

421
00:35:44,766 --> 00:35:47,894
Ένιωθε σαν κραυγή
που σου λέει να γυρίσεις και να κατέβεις.

422
00:35:51,139 --> 00:35:53,869
[Segarra] Για μένα παίρνει όλη μου την ενέργεια
και συγκέντρωση..

423
00:35:53,941 --> 00:35:57,138
μόνο για να κάνω ένα βήμα
με βήμα.

424
00:35:57,211 --> 00:36:00,408
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο κουρασμένη
αυτή είναι όλη μου η ζωή.

425
00:36:00,481 --> 00:36:03,348
Μερικές φορές θέλω απλώς να καθίσω
στο χιόνι και ξεκούραση,

426
00:36:03,418 --> 00:36:07,445
αλλά είπα στον εαυτό μου,
«Δέκα βήματα ακόμα»

427
00:36:07,522 --> 00:36:09,615
και συνεχίζω να πηγαίνω μπροστά και μπροστά.

428
00:36:12,160 --> 00:36:15,391
[Τζαμαρία] Ο άνεμος αρχίζει να ακούγεται
σαν τύμπανα σε μοναστήρι...

429
00:36:15,463 --> 00:36:19,058
ή ίσως είναι απλώς άντληση
ροή αίματος στο κεφάλι μου.

430
00:36:19,133 --> 00:36:21,067
Όταν ο πόνος αρχίζει να χειροτερεύει,
Νιώθω...

431
00:36:21,135 --> 00:36:23,569
αν είμαι πιο κοντά στο θάνατο
από πριν...

432
00:36:23,638 --> 00:36:25,731
χωρίς διασταύρωση
άλλοι.

433
00:36:29,911 --> 00:36:32,812
[Πάουλα]
Κάθε μισή ώρα έπαιρνα ραδιόφωνο στο Sumiyo.

434
00:36:32,880 --> 00:36:35,280
«Κάποια νέα από τον Εντ;
Κανένα νέο από τον Εντ;"

435
00:36:39,454 --> 00:36:42,685
[Viesturs] Ξέρω ακριβώς πού
Βρήκα τον Ρομπ ξαπλωμένο παγωμένο στο χιόνι.

436
00:36:44,025 --> 00:36:47,756
Όταν έφτασα εκεί
Κάθισα κοντά του και έκλαψα.

437
00:36:49,764 --> 00:36:53,757
Θέλω να ακούσω τη νεοζηλανδική προφορά του
φιλικά για άλλη μια φορά.

438
00:36:55,336 --> 00:36:57,770
αλλά μετά ακούστηκε ένας ήχος
Paula άκουσα...

439
00:36:57,839 --> 00:37:01,570
απηχήστε αυτό που είπε
στο ραδιόφωνο.

440
00:37:01,642 --> 00:37:05,908
[Πάουλα] Είπα, «Ανέβα σε αυτό το βουνό
σαν να μην έχεις ανέβει ποτέ πριν».

441
00:37:05,980 --> 00:37:09,677
Και είπε ότι δυσκολευόταν πολύ να αναπνεύσει,

442
00:37:09,751 --> 00:37:14,188
αλλά είπε ότι τα σκέφτηκε όλα αυτά
μέχρι την κορυφή.

443
00:37:26,234 --> 00:37:28,168
[Viesturs]
Λίγο πιο κάτω από την κορυφή...

444
00:37:28,236 --> 00:37:30,966
είναι ο πιο δύσκολος τύμβος
από όλες τις αναβάσεις...

445
00:37:31,038 --> 00:37:35,202
τοίχους από βράχο και πάγο
γνωστή ως ράμπα της Χίλαρι.

446
00:37:35,276 --> 00:37:38,336
Όταν το πέρασα,
Ξέρω ότι θα τα καταφέρω.

447
00:37:38,413 --> 00:37:40,347
[Αναπνοή]

448
00:37:46,587 --> 00:37:48,521
[Επισκέπτες στο ραδιόφωνο]
Paula! Χόλα, Χόλα!

449
00:37:48,589 --> 00:37:52,992
[Viesturs] Επικοινώνησα με το ραδιόφωνο της Paula
και του είπε ήρεμα ότι τα κατάφερα.

450
00:37:53,060 --> 00:37:58,589
Χωρίς όμως τη χρήση φιάλης οξυγόνου
Ήμουν πολύ κρύος για να περιμένω τον Araceli και τον Jamling.

451
00:37:58,666 --> 00:38:01,100
Τους πέρασα κατεβαίνοντας.

452
00:38:02,937 --> 00:38:07,374
[Segarra] Ο Ed κατέβηκε από την κορυφή
και μας έδωσε μικρές αγκαλιές.

453
00:38:07,442 --> 00:38:10,434
Μας είπε ότι ήταν η κορυφή
όχι μακριά.

454
00:38:24,125 --> 00:38:26,059
[Τζαμίλινγκ]
Μετά από 12 ώρες αναρρίχησης,

455
00:38:26,127 --> 00:38:28,823
Πρέπει να αναγκάσω τον εαυτό μου
να συγκεντρωθεί.

456
00:38:33,134 --> 00:38:37,503
Υπάρχουν πάνω από ένα μίλι ράμπες
στην άλλη πλευρά της κορυφογραμμής.

457
00:38:38,873 --> 00:38:41,808
[Φρέσκο]
Μόνο 100 μέτρα απομένουν,

458
00:38:41,876 --> 00:38:45,403
[Γέλια] αλλά μέχρι εκεί
είναι τα μεγαλύτερα 100 μέτρα της ζωής μου.

459
00:38:56,991 --> 00:38:59,482
[Αφηγητής]
Μετά από 9 εβδομάδες στα βουνά,

460
00:38:59,560 --> 00:39:01,425
τα κατάφεραν.

461
00:39:01,496 --> 00:39:06,866
Η Araceli Segarra γίνεται η πρώτη Ισπανίδα
που έφτασε στην κορυφή της στέγης του κόσμου.

462
00:39:27,121 --> 00:39:30,557
[Φρέσκο]
Όταν έφτασα στην κορυφή ήμουν πολύ κουρασμένος,

463
00:39:30,625 --> 00:39:33,890
αλλά είμαι ενήμερος
αν το καταφέρω...

464
00:39:33,961 --> 00:39:37,089
και άρχισα να νιώθω χαρούμενος.

465
00:39:38,366 --> 00:39:41,893
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ
δείτε τον μισό κόσμο.

466
00:39:44,472 --> 00:39:47,566
Αναρωτιέμαι αν οι φίλοι μου
σκέφτομαι τον εαυτό μου.

467
00:39:47,642 --> 00:39:52,170
Δεν περίμεναν να σταθώ όρθιος
στη στέγη του κόσμου.

468
00:39:52,246 --> 00:39:57,309
Θέλω να τους ουρλιάξω,
"Καλά είμαι! Το έκανα!"

469
00:40:11,299 --> 00:40:14,496
Ακόμα και με κρύα χέρια
Πήρα το πορτρέτο του Jamling.

470
00:40:16,504 --> 00:40:18,904
Δούλεψε σκληρά για να φτάσει εδώ.

471
00:40:18,973 --> 00:40:21,373
Είμαι χαρούμενος γι' αυτό.

472
00:40:21,442 --> 00:40:25,776
[Jamling] Πάντα ονειρεύομαι
τέτοιες στιγμές από τότε που ήμουν παιδί.

473
00:40:25,846 --> 00:40:30,647
Για να σταθώ στην κορυφή,
Η καρδιά μου ξεχειλίζει από χαρά.

474
00:40:30,718 --> 00:40:33,778
Τα δάκρυα μου πάγωσαν στα μάγουλά μου.

475
00:40:33,854 --> 00:40:37,950
Άφησα μια φωτογραφία της μητέρας μου,
πατέρα μου,

476
00:40:38,025 --> 00:40:40,960
και την Αγιότητά του, τον Δαλάι Λάμα,

477
00:40:41,028 --> 00:40:45,226
και επίσης τα μικρά παιχνίδια που πήρα
από την 10 μηνών κόρη μου,

478
00:40:45,299 --> 00:40:48,359
και σημαίες προσευχής ως προσφορές
για το Chomolungma

479
00:40:48,436 --> 00:40:50,563
Μητέρα θεά
από τον κόσμο.

480
00:40:59,547 --> 00:41:03,916
[Segarra] Καθώς αρχίσαμε να κατεβαίνουμε
Είμαστε πολύ προσεκτικοί... δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη

481
00:41:03,985 --> 00:41:06,920
Όμως βιαζόμασταν να δούμε
οι φίλοι μας στο basekamp.

482
00:41:06,988 --> 00:41:10,116
Ο δρόμος προς τα κάτω είναι εκεί,
κάτω από τα σύννεφα.

483
00:41:11,692 --> 00:41:14,684
[Αφηγητής] Όταν ξεκίνησε η ομάδα
κάτω για 2 ημέρες στο Basekamp,

484
00:41:14,762 --> 00:41:16,923
έχουν χρόνο να αναλογιστούν τον εαυτό τους.

485
00:41:16,998 --> 00:41:18,932
Δεν το περίμεναν
θα παρασυρθεί...

486
00:41:19,000 --> 00:41:22,163
σε καταστροφή
που θα αγγίξει όλο τον κόσμο.

487
00:41:22,236 --> 00:41:24,761
Ωστόσο, ακόμη και όταν υπάρχει
μπροστά στις συντριπτικές δυσκολίες,

488
00:41:24,839 --> 00:41:28,275
είναι πάντα
αντιμετώπισέ το με θάρρος και ευγνωμοσύνη

489
00:41:31,679 --> 00:41:34,614
[Πάουλα] Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά
βλέπω κάποιον στη ζωή μου.

490
00:41:36,517 --> 00:41:38,451
Το κάναμε.

491
00:41:44,525 --> 00:41:48,621
[Αφηγητής] Ψηλά στο Έβερεστ
Το GPS Roger παίρνει δεδομένα...

492
00:41:48,696 --> 00:41:52,291
που ίσως μια μέρα θα δώσει στους γεωλόγους
βαθιά γνώση των σεισμών.

493
00:41:54,035 --> 00:41:58,131
Και η σημαία της προσευχής Jamling κυματίζει
στις ριπές του ανέμου Στέγη του κόσμου...

494
00:41:58,205 --> 00:42:00,935
και στείλτε κάποιο είδος
διαφορετικό μήνυμα.

495
00:42:04,645 --> 00:42:07,239
[Φρέσκο]
Κοιτάζοντας πίσω, μερικές φορές αναρωτιέμαι...

496
00:42:07,314 --> 00:42:11,751
πώς μπορώ να συγκεντρώσω την ενέργεια
για να φτάσει στην κορυφή του Έβερεστ.

497
00:42:11,819 --> 00:42:14,754
Το συνειδητοποιώ τώρα
Θέλω να ανέβω...

498
00:42:14,822 --> 00:42:17,586
που μου δίνει δύναμη.

499
00:42:17,658 --> 00:42:19,922
[Viesturs] Φέτος, Paula
με περιμένει στο Basekamp.

500
00:42:19,994 --> 00:42:25,091
Αυτό είναι φοβερό.
Άφησε στην άκρη τους φόβους του και με ενθάρρυνε να σκαρφαλώσω.

501
00:42:25,166 --> 00:42:28,101
Και αυτό μας έχει κάνει
πιο κοντά από πριν.

502
00:42:30,838 --> 00:42:32,772
[Τζαμίλινγκ]
Δεν νιώθω ότι έχω φτάσει στην κορυφή...

503
00:42:32,840 --> 00:42:36,105
θα αλλάξει τη ζωή μου,
αλλά στο τέλος άλλαξε

504
00:42:36,177 --> 00:42:40,671
Πίσω στο Κατμαντού, έδωσα
προσφορά με 25.000 κεριά..

505
00:42:40,748 --> 00:42:45,276
ως μορφή ευγνωμοσύνης για
το δώρο του καλού και ασφαλούς μας ταξιδιού.

506
00:42:47,221 --> 00:42:49,655
Εκείνες τις στιγμές στην κορυφή
πολύ ιερό.

507
00:42:52,193 --> 00:42:56,755
Εκεί πάνω στα σύννεφα,
Άγγιξα το πνεύμα του αείμνηστου πατέρα μου.

508
00:42:58,365 --> 00:43:01,732
Από μικρός
Τον σέβομαι τόσο πολύ

509
00:43:01,802 --> 00:43:04,293
αλλά νιώθω
κάποια δίψα μέσα...

510
00:43:04,371 --> 00:43:06,305
για να αναβιώσει τον μύθο του.

511
00:43:08,242 --> 00:43:11,370
Ήξερα ότι θα γελούσε μαζί μου
στην κορυφή του Έβερεστ.

512
00:43:11,445 --> 00:43:13,709
Έλεγε, «Τζάμλινγκ, γιε μου...

513
00:43:13,781 --> 00:43:17,649
Δεν χρειάζεται να κάνετε αυτό το μακρύ δύσκολο ταξίδι,
μόνο για να με δεις».

514
00:43:17,718 --> 00:43:22,212
Σαν να το ήξερε
Μου αξίζει να ανέβω σε αυτό το βουνό.

515
00:43:25,210 --> 00:43:35,210
Από: Dhemitgendenkz
Αφιέρωμα στους Kopdar Jeeeehh και Dhemit Lalijiwo

516
00:43:35,210 --> 00:43:39,390
πρωτότυπο αγγλικό-υπόταξη από:
 A_123

517
00:43:39,390 --> 00:43:43,390
Οι παραγωγοί είναι πολύ ευγνώμονες στους 10 ορειβάτες
που έφερε τις κάμερες IMAX στη στέγη του κόσμου

518
00:45:36,023 --> 00:45:39,686
[Ζωηρά του πλήθους]

519
00:45:39,760 --> 00:45:41,694
[Άνδρας]
Ευχαριστώ πολύ.